Thirukkural Gift to Putin: పుతిన్కు మోదీ విశిష్ట కానుక.. రష్యన్ అనువాదంలో 'తిరుక్కురళ్'
ఈ వార్తాకథనం ఏంటి
బ్రిక్స్ సదస్సు సందర్భంగా రష్యా అధ్యక్షుడు వ్లాదిమిర్ పుతిన్తో ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ ద్వైపాక్షిక భేటీ నిర్వహించారు. ఈ సందర్భంగా పుతిన్కు పురాతన తమిళ సాహిత్య గ్రంథం 'తిరుక్కురళ్' రష్యన్ అనువాద ప్రతిని బహుమతిగా అందించారు. భారత్-రష్యాల మధ్య చాలాకాలంగా కొనసాగుతున్న సాహిత్య, తాత్విక సంబంధాలకు ఈ కానుక ప్రతీకగా నిలిచింది. పుతిన్కు అందించిన ప్రత్యేక ప్రతి ఈ ప్రత్యేక రష్యన్ అనువాదాన్ని సెంట్రల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ క్లాసికల్ తమిళం 2026లో ప్రచురించింది. ఇందులో అసలు తమిళ పద్యాలతో పాటు వాటి ఉచ్చారణను తెలిపే ట్రాన్స్లిటరేషన్ కూడా పొందుపరిచారు. నైరా మ్కర్ట్చ్యాన్ చేసిన రష్యన్ అనువాదం ఈ ప్రతిలో ప్రత్యేక ఆకర్షణగా ఉంది.
వివరాలు
రష్యాతో తిరుక్కురళ్కు ఉన్న అనుబంధం
భారతీయ తత్వశాస్త్రంపై రష్యన్ రచయితలు, మేధావులకు 17వ శతాబ్దం నుంచే ఆసక్తి ఉన్నట్లు చారిత్రక ఆధారాలు సూచిస్తున్నాయి.
యూరోపియన్ భాషల్లోకి అనువదించబడిన తిరుక్కురళ్ ద్వారా రష్యన్ పండితులకు ఈ ప్రాచీన గ్రంథంతో పరిచయం ఏర్పడింది.
టాల్స్టాయ్పై ప్రభావం
ప్రముఖ రష్యన్ రచయిత లియో టాల్స్టాయ్ 19వ శతాబ్దంలోనే తిరుక్కురళ్ను చదివినట్లు భావిస్తారు.
గ్రంథంలోని ధర్మం, దయ, అహింస వంటి భావాలు ఆయన తాత్విక ఆలోచనలు, రచనలపై ప్రభావం చూపినట్లు చెబుతారు.
వివరాలు
గాంధీజీకి చదవమని సూచన
20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో లియో టాల్స్టాయ్, మహాత్మా గాంధీల మధ్య జరిగిన ఉత్తర ప్రత్యుత్తరాల్లో తిరుక్కురళ్ను చదవాలని టాల్స్టాయ్ గాంధీజీకి సూచించినట్లు ఒక విశ్వాసం ఉంది.
ఈ గ్రంథంలోని ఆలోచనలు గాంధీజీ అహింసా సిద్ధాంత రూపకల్పనకు తోడ్పడ్డాయని కూడా పేర్కొంటారు.
తిరుక్కురళ్లోని మూడు ప్రధాన విభాగాలు
తమిళ కవి, తత్వవేత్త తిరువళ్లువర్ రచించిన తిరుక్కురళ్లో 133 అధ్యాయాలు, మొత్తం 1,330 కురల్స్ (ద్విపదలు) ఉన్నాయి. ఈ గ్రంథం మూడు ప్రధాన భాగాలుగా విభజించబడింది.
అరమ్ (Aram - ధర్మం)
మొదటి 38 అధ్యాయాలు అరమ్ విభాగంలోకి వస్తాయి. మానవ ధర్మం, కర్తవ్యబోధ, గృహస్థ జీవనం, నైతిక విలువలు, నీతి నియమాలు వంటి అంశాలను ఈ భాగం వివరిస్తుంది.
వివరాలు
తిరుక్కురళ్లోని మూడు ప్రధాన విభాగాలు
పొరుళ్ (Porul - అర్థం)
39వ అధ్యాయం నుంచి 108వ అధ్యాయం వరకు పొరుళ్ విభాగం ఉంటుంది. సమాజ నిర్మాణం, ఆర్థిక వ్యవస్థ, రాజనీతి, పాలన, నాయకత్వం, రాజనీతి శాస్త్రానికి సంబంధించిన అంశాలు ఇందులో ప్రధానంగా చర్చించబడతాయి.
ఇన్బమ్ (Inbam - ప్రేమ)
చివరి 25 అధ్యాయాలు ఇన్బమ్ విభాగంలో ఉంటాయి. ప్రేమ, అనురాగం, భావోద్వేగాలు, మానవ సంబంధాలకు సంబంధించిన అంశాలను ఈ భాగం వివరిస్తుంది.
సార్వజనీన విలువలను ప్రతిబింబించే తిరుక్కురళ్ అనేక భాషల్లోకి అనువదించబడింది. ధర్మం, మానవత్వం, పాలన, ప్రేమ వంటి అంశాలను విశ్వవ్యాప్త దృక్పథంతో వివరించే ఈ ప్రాచీన గ్రంథం భారతీయ సాహిత్య సంపదకు గర్వకారణంగా నిలిచింది.
ట్విట్టర్ పోస్ట్ చేయండి
ధర్మం, ప్రేమ, పాలనపై అపూర్వ గ్రంథం.. పుతిన్కు చేరిన తిరుక్కురళ్ ప్రతి
#WATCH | Delhi: Prime Minister Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin hold a bilateral meeting on the sidelines of BRICS Summit 2026.
— ANI (@ANI) September 11, 2026
(Video Source: DD News) pic.twitter.com/KhlCIatMI2